DÚVIDAS

«Desejo de» seguido de oração

Solicito a vossa posição quanto à correção desta frase, em especial da expressão sublinhada:

«O desejo manifestado pelo pai foi para se lembrarem dele."

Obrigado

Resposta

Em situações comuns, o nome desejo não rege a preposição para no sentido de expressar a natureza / o objeto desse sentimento, pelo que a frase apresentada não é aceitável. Para verbalizar esta relação semântica, habitualmente o nome desejo rege a preposição de. Deste modo, a construção mais natural da frase apresentada pelo consulente será a que propomos em (1):

(1) «O pai manifestou o desejo de que se lembrassem dele.»

O nome desejo também pode combinar-se com um grupo preposicional introduzido por de seguido de oração infinitiva:

(2) «O pai manifestou o desejo de os filhos se lembrarem dele.»

No caso de pretendermos colocar o tópico do texto no desejo do pai, poderemos também construir frases como as seguintes:

(2) «O desejo manifestado pelo pai foi o de que (os filhos) se lembrassem dele.»

(3) «O desejo manifestado pelo pai foi o de (os filhos) se lembrarem dele.»

Disponha sempre!

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa