DÚVIDAS

«De segunda a sexta»

Antes de mais, um bem-haja pelo vosso trabalho em prol do património linguístico.

Se possível, gostaria que me esclarecessem a razão pela qual, na expressão «de segunda a sexta», a preposição simples não sofre contracção com o determinante artigo definido feminino do singular, ao contrário da «de manhã à noite». Será que, na primeira expressão, porque a referência ao tempo é em abstracto, tem valor genérico, não sofre contracção, contrariamente à segunda expressão, que designa o tempo concreto, definido e específico? Ou, simplesmente, explica-se pelo uso? É uma questão de pragmática?

Grato.

Resposta

Não há uma explicação lógica, nem pragmática. É mesmo um uso que se fixou. De qualquer modo, repare que pode dizer «da manhã à noite», como também diz «pela manhã» e «a partir da manhã», com artigo. No caso dos dias da semana, apesar de se dizer com artigo «na segunda e na sexta», a construção «de... a...», que marca os limites de um período («de Agosto a Setembro») ou de um espaço («de Lisboa a Coimbra»), exige a omissão do artigo.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa