DÚVIDAS

De cujo nome

Sua resposta a "Verbos Irregulares", de 08/07/98, contém a seguinte frase: "Há outro, publicado há pouco tempo, de cujo nome não me recordo". A construção "de cujo" está correta? "Cujo" já não contém o "de"?

Obrigado.

Resposta

Todos nós erramos, ou por ignorância ou por engano ou por distracção. Mas desta vez não errei. Está inteiramente correcta a frase: «Há outro (...) de cujo nome não me recordo».

De facto, podemos dizer que o pronome cujo já encerra o «de», porque é equivalente a do qual, da qual. Mas o de em «de cujo» é outro de. Vejamos então:

O pronome cujo pode ser seguido duma preposição, que não tem nada que ver com o tal de:

(a) O João, com cujo filho conversei ontem... (com cujo filho = com o filho do qual).

(b) Este livro, a cujo assunto me tenho dedicado... (a cujo assunto = ao assunto do qual).

(c) A Maria, para cuja filha tem ido o meu cuidado... (para cuja filha = para a filha da qual).

(d) Este livro, em cujo assunto está todo o meu interesse... (em cujo assunto = no assunto do qual).

(e) O teu quadro, de cuja beleza me tenho ocupado... (de cuja beleza = da beleza do qual).

Como vemos, a preposição que precede o pronome cujo não tem nada que ver (e não a ver, como se diz) com o tal de.

Muito grato pela sua observação, porque a discordância obrigou-me a reflectir; e, reflectindo, aprendo.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa