Gostaria de entender por que motivo têm aparecido na língua portuguesa umas designações de números "inovadoras". O Ciberdúvidas já contestou (e bem) aqueles que querem impor a expressão «centenas de milhar» em vez do usual «centenas de milhares». Outra "inovação" recente é dizer «81 milhão» em vez de «81 milhões». A primeira vez que ouvi tal coisa julguei tratar-se de pessoa ignorante. Mas, entretanto, tenho ouvido tal expressão absurda da boca de pessoas qualificadas (ontem foi Cândida de Almeida, procuradora-geral adjunta). Podem explicar?
À luz da norma-padrão do português, não há razão para se dizer «81 "milhão"», como se não deve dizer «21 "livro"».
A explicação para esse uso prende-se com um tipo de concordância psicológica, ou de proximidade, também designada por silepse. No entanto, num texto formal, devem evitar-se esses desvios.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
