Colocação do pronome pessoal átono depois de sem
Na frase «Não consegues odiar ninguém sem primeiro odiares-te», qual é a posição correta do vocábulo te, antes ou depois do verbo?
Obrigada desde já.
Resposta
A construção que parece ser preferencial para muitos falantes é a que se apresenta em (1):
(1) «Não consegues odiar ninguém sem primeiro te odiares.»
A preposição sem funciona como um atrator de próclise, o que significa que quando um pronome clítico se encontra sob a ação desta preposição é atraído para a posição anterior ao verbo. Observem-se os exemplos:
(2) «Não saio sem me dizeres a verdade.»
(3) «Abandonámos o país sem nos encontrarmos fisicamente.»
Identificamos usos em que se adota a ênclise após a preposição sem. No entanto, a sua frequência parece ser relativamente baixa em português europeu.
Disponha sempre!
Tema
Uso e norma
Classe de Palavras
preposição
Áreas Linguísticas
Sintaxe
Campos Linguísticos
Ordem dos constituintes
