Na frase «Precisamos, por conseguinte, de caracterizar em que consiste a beleza do mundo», «em que consiste...» é a expressão correcta, ou pode/deve ser substituída pelo seu equivalente «no que consiste...» (questão de estilo) ou, ainda, por «em que é que consiste...»?
Obrigado.
A frase não lhe soa bem porque está a utilizar uma expressão redundante, pois, quando caracteriza algo, já está a dizer em que (ou no que) consiste isso.
Assim, há formas diferentes de escrever a frase:
1. Manter o verbo caracterizar e suprimir a expressão «em que consiste»:
«Precisamos, por conseguinte, de caracterizar a beleza do mundo.»
2. Substituir o verbo caracterizar e manter a expressão «em que consiste»:
«Precisamos, por conseguinte, de indicar em que consiste a beleza do mundo.»
«Precisamos, por conseguinte, de dizer em que consiste a beleza do mundo.»
Repare que nestas últimas frases já não é possível suprimir o segmento «em que consiste» sem que o significado da frase se altere.
