Bifa - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Bifa

Acabei de ver numa tradução a palavra bifa, onde o original era "brit" (como na expressão popular inglesa para britânico). Confirma-se que a palavra existe e tem o significado de «[pessoa] britânica»?

Pedro Caires Estudante Porto, Portugal 3K

Bifa existe na terminologia referente ao calão português, significando pessoa do sexo feminino de origem britânica. A palavra bife, em português, tem origem inglesa (beef, «carne de vaca»). Daí a associação que se fez com um indivíduo de nacionalidade britânica. Se se tratar de alguém do género feminino, o termo, da linguagem popular, utilizado é bifa (o a final é característico da identificação do género feminino em muitos vocábulos portugueses).

Filipe Carvalho
Tema: Uso e norma Classe de Palavras: substantivo
Áreas Linguísticas: Léxico Campos Linguísticos: Atestação/Significado de palavras