Da pesquisa que fizemos sobre auditivamente e audivelmente retirámos o seguinte:
● auditivamente não está dicionarizado nem se encontra registado em nenhum dos vocabulários ortográficos da língua portuguesa, sejam relativos quer às reformas mais antigas [como por exemplo o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (1940), da Academia das Ciências de Lisboa — tendo como base ortográfica a Reforma Ortográfica de 1911 e o Acordo Ortográfico Luso-Brasileiro de 1931 —, assim como o Vocabulário da Língua Portuguesa (1966), de F. Rebelo Gonçalves — seguindo as orientações do Acordo de 1945] quer ao actual Acordo Ortográfico de 1990, como os recentes Vocabulário Ortográfico do Português (2010), da autoria do ILTEC, Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Porto Editora (2009) e, também, o Vocabulário da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira das Letras (2008);
● audivelmente surge registado somente nos actuais Vocabulário Ortográfico do Português (2010), da autoria do ILTEC, como «advérbio de audível, não flexionado», no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Porto Editora (2009), assim como no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa (2010), como «advérbio formado a partir do adjectivo audível», o que nos indicia que o uso de tal termo é bastante recente.
No entanto, apesar de auditivamente não estar dicionarizado, isso não significa que este advérbio não possa ser usado. Aliás, O termo auditivamente já surgiu na página do Ciberdúvidas no texto de uma pergunta formulada por um consulente. É comum formarem-se advérbios de modo a partir dos adjectivos, o que é previsto pelos gramáticos. De facto, «pela derivação sufixal, formaram-se, e ainda se formam, novos substantivos, adjectivos, verbos e, até, advérbios (os advérbios em –mente). Daí classificar-se o sufixo em […] adverbial, que é o sufixo –mente, acrescentado à forma feminina de um adjectivo: bondosa-mente, perigosa-mente» (Celso Cunha e Lindley Cintra, Nova Gramática do Português Contemporâneo, 13.ª ed., Lisboa, Sá da Costa, 1997, p. 90).
Importa recordar que «o único sufixo adverbial que existe em português é –mente, oriundo do substantivo latino mens, mentis, a mente, o espírito, o intento». «Com o sentido de intenção e, depois, o de maneira, passou a aglutinar-se a adjectivos para indicar circunstância, especialmente a de modo. Assim: boamente = com boa intenção, de maneira boa» (idem, p. 103)
Relativamente à questão formulada pelo consulente sobre o uso de auditivamente ou audivelmente, tal como já o previu, não podem ser usados para as mesmas situações, pois têm de ter em conta os adjectivos a partir dos quais foram formados os respectivos advérbios de modo. Por isso, a diferença entre um e outro reside na distinção entre os adjectivos auditivo e audível.
Assim, enquanto auditivo (do latim «auditivu-» ou «auditum, supino de audire, ouvir + suf. –ivo) tem os significados de «que é relativo à audição ou ao ouvido: aparelho auditivo. sensação auditiva, dificuldade auditiva, memória auditiva, alucinação auditiva, fonética auditiva»; «que é pertencente ou relativo ao ouvido, ao aparelho auditivo; que faz parte dos órgãos da audição: artéria, canal, nervo auditivo» ou que «pertence ao sentido de ouvir», «que ou quem é mais sensível às impressões auditivas do que às visuais», «que assimila melhor as noções pelo ouvido que pela vista», «que apreende melhor o que ouve do que o que lê» e «que tem a faculdade de ouvir»1, o adjectivo audível (do latim audibile-) tem outros sentidos, como os de «que se pode ouvir; que pode ouvir-se», «que se ouve», «que pode ser ouvido», «perceptível ao ouvido», de que são exemplos as seguintes citações: «O tom das vozes tornava-se mais audível» (Júlio Dinis, As Pupilas do Senhor Reitor, p. 271); «O barulho das árvores torna-se cada vez mais audível no grande silêncio inquieto» (Teolinda Gersão, Silêncio, p. 105); «Já audível, o rumorejar da cachoeira encorpava-se a cada passo avante» (Godofredo Rangel, Vida Ociosa, p. 234).
Por isso, terá somente de prestar atenção ao valor que quer atribuir ao advérbio de modo que pretende utilizar para o poder usar adequadamente. Auditivamente, se quiser referir-se à maneira, modo, intenção a nível da audição, do aparelho auditivo, e, por sua vez, audivelmente, se o seu objectivo for o de se referir a uma situação que foque o modo ou a maneira como algo é perceptível ao ouvido, é ouvido.
1 Fontes: Novo Dicionário Compacto da Língua Portuguesa, de António de Morais Silva, Ed. Confluência/ Livros Horizonte, 1989; Grande Dicionário da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, Lisboa, Amigos do Livro, 1981; Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo, 1998; Novo Aurélio Século XXI: o Dicionário da Língua Portuguesa, de Aurélio Buarque da Holanda, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1999; Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, 2001; Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, 2001; Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, 2004.
