«Ambos os dois» = redundância ou falta grosseira?
Há dias um treinador conhecido, em entrevista, disse: «... ambos os dois estavam fora de jogo.»
Esta construção é correcta?
Resposta
Citando Cunha e Cintra, «quando nada acrescenta à força de expressão, quando resulta apenas da ignorância do sentido exato dos termos empregados, ou de negligência, é uma falta grosseira» (Nova Gramática do Português Contemporâneo, Lisboa, Sá da Costa, 2002, p. 618).
Esse caso é, como tantos que temos vindo a observar, um caso de redundância desagradável, um vício de linguagem que se tem dificuldade em aceitar.
