Numa estância de esqui, o estrangeirismo forfait é por vezes usado para designar um «passe para os meios mecânicos», pelo que se poderia usar simplesmente o termo passe para veicular o mesmo significado.

Por outro lado, a palavra forfait pode designar uma taxa, uma tarifa paga previamente por determinado serviço, independente do número de utilizações efectuadas pelo cliente — podendo este serviço corresponder à utilização dos meios de transporte para os quais se adquiriu o referido passe ou não, no caso das estâncias de esqui.

Note-se, ainda, que num glossário de termos usados (em português do Brasil) na área do turismo, disponível em linha, podemos ler a seguinte definição de forfait: «É o serviço que chamamos em nosso site de "viagem sob medida", um roteiro de viagem feito para atender a necessidade específica do passageiro. O sinônimo é "taylor made" ou feito sob medida.»

Não encontro contextos em que forfait possa ser sinónimo de «assinatura», como sugere o consulente, mas não quer dizer que eles não existam.

Porém, o termo forfait tem outros significados, incluindo o de «acto criminal», pelo que a sua tradução para a nossa língua depende inteiramente do contexto em que é utilizado.