Espanhol – «Uno tiene que pensar bien antes de hacerlo.»
Inglês – «One has to think well before doing it.»
A tradução de uno/one poderia ser diretamente um («"Um" tem que pensar bem antes de fazê-lo") ou deveria utilizar-se a expressão «a pessoa» («A pessoa tem que...»).
Muito obrigado!!
Como em português não se aceita o uso de um como sujeito indeterminado, a estratégia mais corrente é empregar a construção de se:
A. «Tem de se pensar bem antes de fazê-lo.»
Mas há, pelo menos, mais duas estratégias:
A. «uma pessoa»: «Uma pessoa tem de pensar bem...»
B. nós: «temos de pensar bem antes de fazê-lo».
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
