Tenho observado, disseminando-se particularmente na mídia televisiva, um hábito linguístico que, em meus ouvidos, soa horrivelmente. É a repetição do sujeito, se é assim que pode ser chamada. Um entrevistado diz: «O professor ele chamou a atenção do aluno.» Ou: «As aves elas sobrevoam a floresta». É correta a forma?
Agradeço a atenção e resposta.
Em português é possível repetir alguns constituintes da frase, com o objectivo de os destacar, deslocando-os para o início. Pegando nos exemplos que dá, se se quisesse realçar a entidade sujeito, far-se-ia algo do tipo: «O professor, esse/ele chamou a atenção do aluno»; «As aves, essas/elas sobrevoam a floresta».
Pode repetir-se também o objecto directo: «O bolo, comi-o ontem», ou o objecto indirecto: «Ao João, dei-lhe uma caneta.»
A formulação que coloca em apreço, para ser aceitável em português, implica a colocação de uma vírgula a seguir a professor e a aves, associada, na oralidade, a uma prosódia, ou forma de pronunciar, que explicite o destaque que se pretende fazer.
