Tal fenómeno de construção também existe em português, especialmente quando se pretende realçar certa parte da oração, dar-lhe ênfase. Embora, claro, não seja normal uma frase como a inglesa correspondente (cuja inversão é ditada pelos mesmos motivos), «à rapariga o rapaz mandou flores» (que até pode, por causa da deslocação, levar vírgula depois do complemento indirecto), com esta maneira de dizer insiste-se na rapariga, dá-se-lhe relevo pondo-a em primeiro lugar. Em literatura, sobretudo poética, tal facto é bastante frequente. Esta figura de construção chama-se anástrofe, e são célebres este dois versos d'Os Lusíadas: «Já do pagão benigno se despede, / Que a todos amizade longa pede».