A regência de análise
Gostaria de saber qual a regência do verbo analisar. Esta pergunta surge pois encontrei uma construção que não considero correcta. Não deveria ser «análise do clube» ao invés de «análise ao clube»?
Resposta
O verbo analisar é um verbo transitivo directo, isto é, selecciona um complemento directo: «é preciso analisar o clube».
Convém não confundir este verbo com o substantivo que lhe corresponde, análise, que tem uma sintaxe própria. Assim, o substantivo análise tem geralmente um complemento, relativo à realidade que é objecto de análise, introduzido pela preposição de. Deve, portanto, dizer-se «análise de qualquer coisa» (neste caso «clube»). Observe-se, contudo, que é possível ocorrer a sequência «análise ao clube», num contexto como «fizeram uma análise ao clube», no sentido de «fizeram uma análise que diz respeito ao clube».
