A leitura de 1/5000
Se 1/1000 se lê "a milésima parte", como se lê 1/5000?
Obrigado.
Resposta
Deverá ler-se «a cinco milésima parte».
De acordo com Cunha e Cintra, os numerais fracionários que não apresentam formas próprias (ao contrário, p.e., de terço ou meio) podem ser expressos de duas formas:
(i) pelo ordinal correspondente: quarto, quinto, centésimo;
(ii) pelo cardinal correspondente, seguido da palavra avos: «catorze avos», etc1.
Desta forma, 1/5000 poderá ler-se também como «um cinco milésimos» ou «um cinco mil avos».
Observe-se ainda que na Gramática do Português se regista a forma «décimo milésimo»2 (1/10 000), equivalente a «um dez mil avos», pelo que parece igualmente legítima a forma «quinto milésimo», que possibilita «a quinta milésima parte».
Disponha sempre!
1. Cunha e Cintra, Nova Gramática do Português Contemporâneo. Ed. Sá da Costa, p. 375.
2. Raposo et al., Gramática do Português. Fundação Calouste Gulbenkian, p. 908.
