A expressão «mundos e fundos» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
A expressão «mundos e fundos»

A expressão «mover mundos e fundos» com o sentido «fazer todos os possíveis» existe?

João Miguel Gomes Estudante Lisboa, Portugal 49

«Mundos e fundos» é uma expressão convencional e idiomática da língua portuguesa. A ela estão associados verbos que lhe conferem significados diferentes, sendo que o mais comum é «prometer mundos e fundos»: «ele prometeu mundos e fundos», ou seja, fez uma promessa infundada ou exagerada. No entanto, associar à expressão o verbo mover – «mover mundos e fundos» – é totalmente aceite, apesar de não ter um uso tão comum, e confere à expressão o sentido de «fazer todos os possíveis para atingir determinado objetivo». 

Sara Mourato
Áreas Linguísticas: Léxico; Semântica Campos Linguísticos: Expressões idiomáticas