À epoca em que o romance Casa de Pensão foi escrito, 1884, a grafia do verbo haver já estava incorreta. À semelhança daquilo que se pratica hoje, o correto seria «Qual, nhô, ele está assim há um ror de dias!»

Entenda-se que a expressão, em que ror significa «uma grande quantidade de» (Dicionário da Língua Portuguesa), constitui uma expressão de tempo, em que se indica a duração de tempo decorrido até ao momento presente e, por isso, é precedida pelo verbo haver ou, em alternativa, o verbo fazer: «faz um ror de dias».