DÚVIDAS

A expressão «fungagá da bicharada»

Gostaria de saber a origem da expressão «fungagá da bicharada», popularizada por José Barata Moura no seu famoso programa infantil e canção que lhe dá título.

Resposta

Como bem diz o consulente, Fungagá da Bicharada era o título do programa em referência bem como da canção do genérico.

Não parece que a expressão se usasse antes de o programa ter começado, mas compreende-se que a sua criação tenha correspondido ao conceito, que tinha em vista o público infantil: por um lado, apresentava canções originais, a que se fazia alusão pela sonoridade de fungagá e que eram dedicadas a uma série extensa de animais, daí, bicharada.

É possível também que «fungagá da bicharada» se inspirasse noutra expressão, «fim da bicharada», que também era corrente, por exemplo, na publicidade (a inseticidas) e que se pode interpretar como «grande confusão», em frases como «foi o fim da bicharada».

Como se disse, palavra fungagá, além da sua sonoridade apelativa junto das crianças, permitia também aludir à vertente musical do programa.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa