DÚVIDAS

A escansão do decassílabo
«Sem ver de quê; um sorriso brando e honesto» (Camões)

Sabendo que os sonetos camonianos são decassilábicos, surgiu-me a dúvida relativamente à contagem das sílabas do segundo verso do soneto "Um mover de olhos brando e piadoso" [de Camões].

Dado que há um encavalgamento, deverei fazer a contagem das sílabas até à pausa final? Desta forma (que não me parece estar correta), nem o primeiro nem o segundo versos serão decassilábicos! No entanto, ao fazer a divisão de acordo com as regras habituais de contagem e sem ter em conta o encavalgamento, continuo a não ter um verso decassílabo, mas um hendecassílabo podem dizer-me onde estou a errar, por favor?

Esta é a minha divisão:

Sem | ver | de | quê; | um | sor | ri | so | bran | do e ho | nes| (to),

Resposta

De acordo com a edição estabelecida por Álvaro da Costa Pimpão (Luís de Camões, Rimas. Coimbra: Almedina), o verso que apresenta não está corretamente fixado. Na referida edição, o verso é apresentado com a seguinte redação: «sem ver de quê; um riso brando e honesto».

Esta versão apresenta dez sílabas métricas: «sem/ ver/ de/ quê;/ um/ ri/so/ bran/do e ho/nes/ [to]»

O primeiro verso do soneto terá a seguinte escansão: «Um/ mo/ ver/ d'o/ lhos,/ bran/ do e/ pi/ a/ do/ [so]» – 10 sílabas métricas

Disponha! 

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa