Corre pelas televisões [portuguesas] um anúncio do BCP, onde o apresentador Jorge Gabriel dialoga com o barbeiro, o actor João d´Ávila, e este lhe pergunta:
— Que recomendas-me, Jorge?
A minha dúvida é a seguinte: «Que recomendas-me, Jorge?», ou, antes, «Que me recomendas, Jorge?»
Muito obrigada.
A frase apresentada pelo consulente não é a que se ouve realmente no anúncio em causa. A verdadeira frase é «Tu recomendas-me, Jorge?», que está correcta, subentendendo-se um complemento directo («Tu recomendas-me que aplique o meu dinheiro nesse banco?»).
Observe-se, porém, que a frase referida pela consulente («Que recomendas-me, Jorge?») está incorrecta. Os pronomes que exercem a função de complemento (no caso, o pronome lhe é o complemento indirecto do predicado recomendas) colocam-se antes do verbo nas orações relativas e nas interrogativas iniciadas por um elemento interrogativo (pronome, advérbio ou quantificador). No caso, temos uma oração relativa interrogativa, pelo que a frase correcta é «Que me recomendas, Jorge?».
Se não existisse esse elemento, o pronome colocar-se-ia depois do verbo, como se verifica na frase utilizada no anúncio («Tu recomendas-me, Jorge?»). Exemplos:
| Frase interrogativa sem elemento interrogativo (pronome depois do verbo) |
Frase interrogativa com elemento interrogativo (pronome antes do verbo) |
| 1. Recomendas-me esse investimento? 2. Vais-te embora? 3. Respondeste-lhe assim? 4. Encontramo-nos à porta do cinema? 5. Os alunos portaram-se bem? |
1. Que investimento me recomendas? 2. Quando é que te vais embora? 3. O que lhe respondeste? 4. Onde é que nos encontramos? 5. Como se portaram os alunos? |
