Array em contra-ataque
Em relação às perguntas e respostas sobre este assunto, tenho o seguinte a dizer: costuma usar-se "array" tanto para referir matrizes uni- como n-dimensionais. No entanto, em português, usamos "vector" para arrays unidimensionais, e "matriz" em casos n-dimensionais. As respostas dadas, "arranjo" ou "ordenamento", parecem-me um pouco desadequadas, já que não têm o significado semântico apropriado, pelo menos no contexto da programação.
Pressionar = fazer pressão
Porque se escreve pressionar o adversário?
Filho da mãe é variável
Qual a forma correcta para o masculino de filha-da-mãe? Embora pareça perfeitamente lógico ser filho-da-mãe, ultimamente irrita-me a frequência com que oiço falar de "um/este filha-da-mãe".
Paira a confusão na minha mente de luso-descendente em terras de Goethe...
Ter de
Em que situações se emprega «ter de» e «ter que»?
Ao tempo/há tempo
Qual a diferença entre «ao tempo», «há tempo» e «à tempo»?
Acalifa
Qual a grafia correta da planta ornamental: akalifa ou acalifa?
Ressaciado
O que significa a palavra "ressaciado" e qual a grafia correta?
"Color matching" 2
Em relação à vossa resposta "Color matching", achamos que uma tradução adequada será "emparelhamento de cores", até por analogia com "pattern matching" (emparelhamento de padrões), etc, e não "combinação de cores".
De que
É certo que "Bimbo da Costa" (ver Contra-Informação na RTP1) diz «penso eu de que», percebendo-se perfeitamente que é uma caricatura. De qualquer forma é corrente ouvir-se outras expressões como «informo de que», «esclareço de que», etc. A minha pergunta é a seguinte: é correcto utilizar-se «de que»?
Rinchoa
Actualmente, vivo nesta localidade e já vi o seu nome escrito de duas maneiras: Rinchoa e Ribchôa. Qual delas é a correcta?
