A frase está correcta, porque ao contrário, por exemplo, do latim ou do inglês, o português, como o romeno e, em parte, o francês, pode acumular negativas. Assim, tanto faz dizer nada há a acrescentar como não há nada a acrescentar, tal como se diz não digas nada ou nada digas, etc.
Não há nada a acrescentar
Não deveria ser antes, «não há algo a acrescentar»? A negação de nada é algo, logo se não há nada é porque há algo.
José Carlos Cardoso Nunes
Portugal
13K
Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
1 de março de 1997
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
