Supõe-se - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Supõe-se

Gostava que me informassem se é correcto usar o termo «suposto» em casos como «É suposto ter acabado».

Disseram-me que era uma simples tradução do termo equivalente em inglês. É verdade?

Miguel Silveira estudante Oeiras, Portugal 7K

É. Trata-se dum anglicismo recente (uns anitos…) e intolerável (ou injustificável, se preferir). Em português correcto (ou em bom português, se gostar mais) deve dizer-se (ou deve-se dizer, que não é pior): «Supõe-se ter acabado (ou que acabou)».

F. V. Peixoto da Fonseca