DÚVIDAS

Palavrões nos dicionários
Há algumas palavras que a grande maioria das pessoas conhece, mas tem o cuidado de não usar, pelo menos em certas circunstâncias. Trata-se de palavras ou expressões consideradas normalmente pouco delicadas ou mesmo indecentes. No entanto, em certas regiões e em certas classes sociais, essas tais palavras ou expressões são de uso muito frequente, ainda que não tendo perdido completamente o seu carácter de pouca elegância. Suponho que imaginam a que género de palavras me estou a referir e que compreendam que, por decoro, me abstenha de ser mais explícito. Essas tais palavras não se encontram geralmente dicionarizadas nos principais dicionários da língua portuguesa (p.ex no dicionário da Porto Editora). O banimento dessas palavras dos dicionários, que por definição se desejavam exaustivos, é correcto do ponto de vista puramente linguístico? Ou, sendo mais explícito, essas tais palavras ou expressões de uso pouco recomendado fazem parte da língua portuguesa?

João Celindo · Coimbra, Portugal · 28 de outubro de 1997 · 10K

Sobre o correcto e o uso
Em relação à dúvida "hiperqueratose ou hiperceratose", agradeço ao dr. J.N.H. que aprofunde a razão da resposta. Isto é: como e porquê chegou a ela. Até porque não me parece simples a justificação. a)Se dizemos queratina, queratinizado etc. e a origem grega é keratos, como se transforma o "q" em "c" só por querermos acrescentar o prefixo hiper? A mesma questão se aplica a disquinesia ou discinesia (do grego movimento - kinesis). b)Para complicar, não compreendo como se justifica que na linguagem corrente se a palavra surge no início (p. ex. cinesiterapia, cinestésico ou cinema) é pacífica a pronúncia, geralmente lida assim, mas se surge no meio (p. ex. disquinesia) a pronúncia (se bem que já com menos unanimidade) é geralmente lida e escrita no meio médico como Q? c) E se no meio médico é (penso eu, baseado na minha experiência pessoal) geralmente lida assim, o que impera? - A regra do uso, que dirá que se deve pronunciar Q em hiperqueratose, ou o conselho que nos deu de que se deve pronunciar C? 2 - Parece-me que a questão major é: - Como evolui a fonia? Por exemplo os brasileiros escrevem mídia porque redescobriram o termo media (meio) através do inglês, em que se pronuncia de facto "mídia". Mas em português, muito antes da invenção dos computadores sempre se pronunciou m"é"dia, e a utilização excessiva e injustificada de anglicismos informáticos leva a liquidar termos portugueses antes utilizados correctamente por termos incorrectos (password em vez de senha etc. etc.) Já agora uma nota: os brasileiros conservam muitos termos portugueses arcaicos e correctos que entretanto caíram em desuso em Portugal e que são interessantíssimos: A introdução de novelas e artistas brasileiros em Portugal traz-nos algumas delícias: Por cá, diz-se vou a uma entrevista ou vou fazer (ou ter)uma entrevista e ouvi há pouco tempo a expressão brasileira "vou entrever fulano". Parabéns por um serviço tão útil para a defesa de uma língua portuguesa dinâmica mas correcta cujo uso possa ser um prazer. Obrigado desde já pelos seus esclarecimentos.

V. M. Borges · Lisboa, Portugal · 27 de outubro de 1997 · 4K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa