Gostaria de saber a alternativa correta para terminar a redação de um ofício:
a) Certos de contar com sua atenção, antecipadamente agradecemos.
b) Certos de contarmos com sua atenção, antecipadamente agradecemos.
De "mortal" deriva "mortalidade" e de "mórbido" deriva morbilidade ou morbidade?
Na língua francesa não parece haver dúvidas: "mortalité" e "morbidité", não "morbilidité".
Como seria feita a tradução para o Português da palavra inglesa "needlescopic" (que é um neologismo)? Seria agulhoscópico ou agulhascópico?
Podem-me confirmar se a palavra "charuto" vem ,de facto, do inglês "cheroot"?
Há 2 termos ingleses que são "recession" e "resection". Existem em português como recessão e resseção?
Existe uma perturbação do sistema digestivo a que se dá, em inglês, o nome de "sprue".
Para saber o nome em português consultei o dicionário Inglês-Português da Lello e a tradução apenas se referia à variante tropical, a "psilose".
No entanto, segundo um livro de fisiologia, existe uma forma mais comum em países não tropicais, da qual não encontrei tradução (noto que a variante em crianças tem o nome de doença celíaca; o que não encontrei foi a tradução para a doença na população adulta).
Assim, usando o Ciberdúvidas, gostaria saber se esta tradução existe e qual é ela.
Gostaria de saber o significado de estompagem e escotomizar?
Fico à espera. Carpe Diem.
Gostaria de saber se os verbos conjugados no presente do indicativo da terceira pessoa do plural terminados em - em -, como por exemplo vêm, têm, contêm, se podem escrever sem acento circunflexo e, em substituição, com dois e. Por exemplo "veem", em vez de vêm, "teem", em vez de têm, "conteem", em vez de contêm.
É correcta esta substituição?
Obrigado.
