"Multimédia" ou multimeios?
Esta questão já foi aqui abordada pelo João Carreira Bom, mas continuo com (ciber)dúvidas. Não entendo por que razão, em português, devemos escrever "media" (média) referindo-nos aos meios de comunicação, mas "multimédia" ao falarmos das tecnologias audiovisuais. Porque não escrever também "média" quando o "multi" não se aplica? Parece-me que seria mais lógico e menos confuso, e não vejo desacordo com a argumentação do João Carreira Bom, segundo a qual devemos guiar-nos pelas palavras latinas originais, que são "medium" (singular) e "media" (plural) — pois não é correcto escrever-se "médium" para referir as pessoas que comunicam com espíritos?
