DÚVIDAS

Sobre o aportuguesamento de "piercing", "software" e "hardware"
Há algum tempo, vi numa revista a palavra "pírcingue" (obviamente um aportuguesamento do inglês "piercing"). Porque esta palavra, assim escrita, me choca pela sua estranheza, pergunto: há alguma regra que permita ou imponha este tipo de "operações"? Se sim (e passe o ridículo), não seria coerente passar a escrever-se também "softeuére" e "ardeuére" ("software", "hardware")? Parece-me mais correcto, quando não existe uma tradução simples (do tipo "site" para "sítio"), manter-se a palavra na sua grafia estrangeira original. Será que tenho razão? Desde já, o meu muito obrigado.

João Campos · Portugal · 3 de outubro de 2005 · 8K

«A ponto de» e «ao ponto de»
1. «Este plano corria o risco de ser desvirtuado mas não ao ponto de se tornar irreconhecível.» 2. «Este plano corria o risco de ser desvirtuado mas não a ponto de se tornar irreconhecível.» Gostaria de saber qual das frases está correcta e porquê. Agradeço-vos antecipadamente a explicação. Já agora, gostaria também de saber como posso procurar expressões no Ciberdúvidas sem que me apareçam todas as consultas que apresentem, não a expressão desejada, mas cada uma das palavras da mesma.

Helena Pitta · Portugal · 30 de setembro de 2005 · 16K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa