Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

«Os alegados crimes que ela queria cometidos»

Gostaria de saber se a expressão «Os alegados crimes que ela queria cometidos» está correcta. Obrigada.

Ana Paula Costa · Espinho, Portugal · 2 de maio de 2007 · 4K

«Promotor de vendas» e «supervisor de vendas»

O que significa «promotor de vendas» e «supervisor de vendas»?

Alexsandra Santana Barbosa · Rio de Janeiro, Brasil · 2 de maio de 2007 · 4K

Como se escreve corretamente em língua portuguesa esta palavra: "mocasim", "mocaçim", "mocassim" ou "mocasim"?

Rosana Flores · Santa Maria, Brasil · 2 de maio de 2007 · 8K

«Com base em»

Em espanhol recomendam evitar a locução «en base a». Gostava de saber se em português (ao menos português de Portugal) também é assim e por que motivo. Obrigado!

Manuel Souto Pico · Barcelona, Catalunha · 30 de abril de 2007 · 15K

A tradução de "reallocation"

Gostaria de ver esclarecida uma dúvida minha e de alguns colegas meus. O termo em inglês reallocation, como deve ser traduzido? Recolocar, ou realocar? A questão é que quem trabalha directa ou indirectamente com a Autoeuropa e seus associados decerto já ouviu o termo realocar, que para mim não é o mais correcto. Se alguém me puder esclarecer esta dúvida, agradecia.

Hugo Carmo · Seixal, Portugal · 30 de abril de 2007 · 6K

Passando por Vila Nova de Foz Côa, num restaurante cujo nome é o referido, fui informado de que a palavra existia em dicionários de lingua portuguesa e que se tratava de um substantivo masculino. Consultei várias obras e não encontrei. Será que existe?

Cabaço Carlos Alberto Ribeiro · Castelo Branco, Portugal · 30 de abril de 2007 · 5K

«To name after» = «dar o nome de»

Gostaria de saber se são válidas as expressões «nomear segundo» e «nomear após», no sentido de «nomear em homenagem, ou em referência a», com o sentido equivalente à expressão «to name after» em inglês. Pode-se dizer, por exemplo, «a cidade foi nomeada segundo/após as tribos que habitavam o lugar»?

Sérgio De Biasi · São Paulo, Brasil · 30 de abril de 2007 · 7K

«Ideias equívocas»

A minha pergunta é se está correcta a frase: «Ele tinha ideias equivocadas.» Muito obrigado.

José Pedro Braga · Lisboa, Portugal · 30 de abril de 2007 · 2K

A pronúncia de tampouco

Tampouco deve ser pronunciado "tãopouco" ou "tãpouco"? Muito obrigado.

Ney de Castro Mesquita Sobrinho · Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brasil · 30 de abril de 2007 · 4K

A translineação da palavra aspecto

Por razões de não utilização frequente das translineações de algumas palavras, ficamos surpresos e duvidosos quanto às mesmas. Li, num livro para crianças, a palavra aspecto dividida da seguinte forma: «as-pe-cto». Como aprendi que o c existe para dar uma certa abertura fonética ao e, respondam-me, por favor: onde colocar o c? Expliquem-me a razão de a dita consoante ser separada da vogal anterior.

Dora da Silva Resende · Almada, Portugal · 30 de abril de 2007 · 6K

15671 - 15680 (29090 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa