DÚVIDAS

Uso do “s” ou “z”, ou do “g” ou “j”
Recentemente, provavelmente de uma questão surgida nas notícias televisivas, surgiram-me duas dúvidas: a) quando nos referimos a Mouzinho de Albuquerque, devemos escrever assim com "z" ou seguir a regra ortográfica e usar o “s” uma vez que temos a seguir um “i” ? b) seguindo outra regra ortográfica devemos escrever “Laranjeiro” ou “Larangeiro”? E “Malanje” ou “Malange”? Do meu ponto de vista não devemos seguir estas regras quando escrevemos nomes de pessoas, ou de localidades ou cidades. Qual a vossa opinião? Muito obrigada.

Maria da Graça Neto · Portugal · 24 de novembro de 2004 · 12K

A tradução das palavras inglesas “expert” e “expertise”
Gostaria de saber qual é a raiz etimológica das palavras “expert” e “expertise”. A que correspondem estes estrangeirismos na língua portuguesa («perito», «peritagem», etc.)? Se preferir ou optar pelo uso da expressão “expertise”, ao invés de «peritagem», por exemplo, existe alguma razão etimológica válida para o fazer? Muito obrigada. Cumprimentos e felicitações pelo trabalho que desenvolvem.

Helena Jerónimo · Reino Unido · 17 de outubro de 2005 · 12K

A locução prepositiva «de acordo com» (II)
Tenho lido em textos que me são enviados para revisão a locução prepositiva «de acordo com» grafada da seguinte forma: «de acordo o», «de acordo a». Na primeira vez que vi essa construção, pensei imediatamente que o autor teria escrito a locução e deixado inadvertidamente de inserir a preposição com. No entanto, o autor continuou a usar a mesma locução em outros trechos do texto, e depois eu a encontrei também em outros textos, o que é suficiente para que eu comece a pesquisar em busca de encontrar a fonte desse tipo de construção ou alguma coisa que justifique o seu emprego. Gostaria de saber se essa regência existe e deve ser acatada na língua culta. Obrigada.

Conceição de Maria Vasconcelos Lima · Fortaleza, Brasil · 25 de março de 2020 · 12K

Orientativo e orientador
Em meu trabalho ouvi um comentário com uma palavra que estranhei: "orientativo". No contexto, achei que orientador era o mais adequado. Fiquei curiosa e procurei por essa palavra em diversos dicionários, a começar na academia de letras brasileira e de Lisboa, tampouco encontrei. Todavia, deparei-me no Google com diversos documentos oficiais que utilizam esse termo. Existe? Está correto? Obrigada pelo auxílio.

Nayara de Paula · São Paulo, Brasil · 28 de abril de 2023 · 12K

O uso de porquê como substantivo
Considero-me razoavelmente puritano na escrita de português e algumas situações ficam-me na memória. Relembro uma aula de Português em que o meu Professor insistia no uso de substantivos como «motivo» ou «razão» em vez de «porquê». Um exemplo: «Quero saber o porquê de estares chateado» deveria-se escrever (e dizer) «Quero saber a razão/o motivo de estares chateado». Esta premissa do «não uso» da palavra «porquê» como substantivo entrou-me na cabeça e, na maioria das vezes que vejo alguém escrever ou ouço alguém dizer «o porquê», faço questão de referir o supracitado. Usar «o porquê» é menos correto? Mais feio? Obrigado!

Afonso Marques · Coimbra, Portugal · 8 de novembro de 2019 · 12K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa