Tenho lido, em diversos produtos, a indicação de que contêm um fruto chamado "mirtilo". Ora, nem em todos os produtos este fruto vem referido por esse nome, mas sim por, pelo menos, dois outros nomes. Percebo que se trata do mesmo fruto, apesar dos nomes distintos, comparando com o descritivo nas línguas estrangeiras.
Qual o nome correcto em português?
Mirtilo é «subarbusto de até 60 cm (Vaccinium myrtillus) da fam. das ericáceas, de folhas ovadas, agudas, finamente denteadas, flores esverdeadas ou róseas e pequenas bagas globosas, azuladas; arando, uva-do-monte, vacínio [Nativo da Europa e da Ásia, é muito cultivado pelos frutos doces, us. em geléias, tortas e bebidas alcoólicas, e cujas cascas são tidas por melhorar a visão noturna.]» ou «o fruto do mirtilo» (in Dicionário Eletrônico Houaiss). Também o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora nos diz que se trata de «planta silvestre da família das Mirtáceas, cujo fruto é muito apreciado na preparação de compotas e licores» ou «fruto pequeno, com forma de vaga, de cor azul-escura e sabor ligeiramente ácido, também conhecido como arando»; ou, ainda, «espécie de arbusto da família das Ericáceas, também denominado uva-do-monte». Portanto, o nome referido nos dicionários consultados é mirtilo, embora também seja conhecido como arando ou uva-do-monte.
