DÚVIDAS

Dialecto, crioulo e patoá
Crioulo e dialecto são dois conceitos distintos, não é assim? Como é possível dizer-se que nas ex-colónias portuguesas se fala um «dialecto crioulo»? O que é que se entende por «dialecto crioulo»? Tenho lido alguns artigos onde afirmam que patois seria equivalente a dialecto. Se esta afirmação for correcta, e se entendermos dialecto por «subdivisão de uma língua oficial que tem por critério uma determinada zona geográfica» (de certa forma um regionalismo), como é possível dizer-se que em Macau se fala “patua”, se essa forma de falar é a representação de uma “crioulização” formada pela mistura da cultura ocidental com diversas culturas do Sudeste Asiático? (portanto aproximar-se-ia mais de um crioulo e não de um dialecto/patois). Obrigado.

Dave Jumel · Portugal · 10 de novembro de 2003 · 14K

O presente e o pretérito perfeito no discurso indireto
A regra manda que o presente passe a imperfeito, e o perfeito, a imperfeito. Assim: 1. «Eu como uma maçã.» – «Ela disse que comia uma maçã.» 2. «Eu comi uma maçã» – «Ela disse que tinha comido uma maçã.» Mas posso também dizer: 3. «Ela disse que come uma maçã»/«Ela disse que comeu uma maçã»? Estão incorretas estas frases, ou já não são discurso direto? Parabéns pelo vosso trabalho.

Maria Gonçalves · Lisboa, Portugal · 21 de fevereiro de 2014 · 14K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa