A grafia e a etimologia do topónimo Assafora (Sintra)
Qual a grafia correcta da aldeia de Assafora ou Açafora, no concelho de Sintra? E porquê?
Consultei o Vocabulário da Língua Portuguesa, de Rebelo Gonçalves, e os índices de Topónimos e Gentílicos, de Xavier Fernandes, onde não consta.
Obrigado.
O consulente adota a ortografia de 1945.
A pronúncia do topónimo Rossas
Em Vieira do Minho existe uma freguesia chamada Rossas. Alguns habitantes pronunciam-na como "Rôssas", outros, "Róssas". Qual delas está certa? Grato pela atenção que possam dispensar.
Registrar em Portugal: uma incorreção?
Os dicionários fazem sempre menção da existência das duas formas registar e registRar em português de Portugal ou em português do Brasil.
Do ponto de vista da norma portuguesa europeia, será que é a forma registar que é correta (e, em tal caso, a forma registrar seria considerada incorrecta)? Ou são ambas corretas?
No caso onde não seria uma questão de norma, pode-se confirmar que a forma registar é a forma mais usual em português europeu?
Muito obrigado pela sua ajuda.
Ceratómetro
É normal ver-se escrito queratometro, mas ultimamente tem surgido alguns textos com ceratometro. Qual a forma correcta de escrever a palavra acima indicada? E como se pronuncia correctamente?Obrigado.
Tensiómetro
Agradecia a informação de qual a forma correcta de escrever: tensímetro ou tensómetro? Ou se nenhuma das duas estiver certa, a expressão para a designar. Obrigado pela atenção.
"…chega a mais de…"
Apareceu um anúncio publicado na nossa imprensa diária que continha a seguinte expressão: "Hoje o programa chega a mais de 220 mil alunos e de 1300 escolas de todo o país..". Não seria mais correcto, mais clara a expressão "... a mais de 220 mil alunos e a mais de 1300 escolas.."? É apenas uma questão de estilo? Continuem com o vosso bom trabalho.
Abençoar e bendizer
Qual é a diferença entre abençoar e bendizer?
A tradução do vocábulo inglês “civilized”
Para o termo anglo-saxónico "civilized", cujo significado está entre tender para o «civil» e tender para o «civilizado», devo usar “civilinizado” ou “civilificado”?
O adjectivo nevado
Gostaria de saber a vossa opinião sobre se a frase que se segue é correcta: «No Alentejo está tudo nevado.» Disseram-me que não se pode dizer assim, é verdade? Grato,
Divisão de orações – principal e subordinada
Como divide a frase complexa "Aqui estou tão bem guardado como palha n'albarda."? Não poderemos dividir a frase em "Aqui estou" (oração subordinante) e "tão bem guardado como palha n'albarda"(oração subordinada comparativa) considerando que a locução "tão ... como" introduz a oração subordinada?
