DÚVIDAS

"Opstotira"
Gostaria de saber o significado da palavra "Opstótira". Poderá até ser pronunciada como "oprestótira", "opostótira" ou "opestótira" consoante ser pronunciada no interior, no barrocal ou mesmo no litoral (do Algarve). Junto uma quadra onde se encontra inserida essa palavra, mais concretamente num corridinho algarvio cujo nome é "Tia Anica de Loulé". Olé! Olá! Esta moda não está má, Olá! Opstótira! Ti Anica de Tavira. Agradeço qualquer ajuda, obrigado.

José Farias · Portugal · 24 de fevereiro de 2003 · 4K

Fontes dos dicionários
Há dias enviei uma mensagem pedindo ajuda sobre o termo "beto". Hoje o meu problema é: Onde ficam registadas as fontes da elaboração de dicionários e seus sinónimos? A questão ainda se prende com o “jogo do beto”. É que em certos dicionários aparece o significado de beto como um jogo do “tipo” ou “género” ou “parecido” ou “semelhante” ao jogo do ‘cricket’. No entanto, os jogos do beto conhecidos não têm nada de parecido com o jogo do ‘cricket’. A minha dúvida talvez pareça muito confusa, mas o certo é que o jogo que eu estou a estudar tem possivelmente mais de 70 anos e é mesmo parecido com um jogo semelhante ao ‘cricket’. Peço desculpa pela maçada, mas se fosse possível esclarecerem-me a dúvida talvez conseguisse dar mais fio à meada e, quiçá, trazer para o momento actual esse tão belo jogo. Fico a aguardar.

Mário Duarte Maia Rodrigues · Portugal · 12 de março de 2002 · 4K

Múltiplo=vários?
Tenho muitas vezes de rever textos escritos/traduzidos por outras pessoas e é muito frequente utilizarem 'múltiplo' da forma que passo a exemplificar e que peço para analisarem: ... um documento com páginas múltiplas... (penso que o correcto seria 'múltiplas páginas') ... uma propriedade de valor único ou múltiplo... (penso que o correcto seria 'uma propriedade com um ou vários valores') O raciocínio que faço para determinar o que penso estar correcto é substituir 'múltipl*' por 'vários'. Agradeço que analisem a questão e tentem explicar como determinar a utilização correcta de 'múltiplo'.

Miriam Santos Freire · Lisboa, Portugal · 7 de dezembro de 1999 · 4K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa