Tenho muitas vezes de rever textos escritos/traduzidos por outras pessoas e é muito frequente utilizarem 'múltiplo' da forma que passo a exemplificar e que peço para analisarem:
... um documento com páginas múltiplas... (penso que o correcto seria 'múltiplas páginas')
... uma propriedade de valor único ou múltiplo... (penso que o correcto seria 'uma propriedade com um ou vários valores')
O raciocínio que faço para determinar o que penso estar correcto é substituir 'múltipl*' por 'vários'.
Agradeço que analisem a questão e tentem explicar como determinar a utilização correcta de 'múltiplo'.
Múltiplo está aqui no sentido de multíplice, ou seja "numeroso". Na primeira frase também prefiro múltiplas páginas (vá-se lá saber porquê!).
Uma propriedade de valor único ou múltiplo: apresenta esta construção a palavra múltiplo no seu valor exacto, primitivo, de "não simples ou único", pelo que não existe a necessidade de substituir o adjectivo múltiplo por vário, como propõe, dando outro aspecto à frase.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
