Fossório / fossorial
(...) Hábito fossório ou fossorial?
Incineradora, /inceneradora/
Escreve-se «inceneradora» ou «incineradora»?
«A modelo»
Sendo a palavra modelo um nome dos dois géneros, quando mencionada em contexto de profissão em si, seria correto dizer «uma modelo»?
Ainda que possa estar certo, soa mal. Porém, não consegui encontrar outra palavra para substituir no seguinte exemplo:
«Dada a elegância com que caminhava, a sua silhueta podia facilmente confundir-se com a de uma modelo de revista» está correto?
Ou faria mais sentido «Dada a elegância com que caminhava, a sua silhueta podia facilmente confundir-se com a de um modelo de revista»?
Obrigada!
Orações começadas por para
Examinem-se as seguintes frases:
«Carlota disse ao filho para não voltar à cidade.»
«Ela lhe pediu para não chamá-la de Doquinha.»
«No auge da aflição, seu companheiro gritava-lhe para não sair do lugar.»
Gostaria de saber sobre a legitimidade das orações iniciadas por para. São um caso de contaminação sintática? De coloquialidade? Como analisar esse tipo de orações?
Obrigado.
"Autogere"
Uma oficina portuguesa de reparação de automóveis dá como razão social Salavador Caetano, S. A. (AUTOGERE).
Qual é o significado de "autogere"?
Grato.
Пулково (em russo) = Pulkovo (em português)
Como se deve escrever em português o topónimo russo que dá nome ao Observatório Astronómico de Pulkova [se esta forma for, de facto, a correcta], de S. Petersburgo [defendem esta grafia da cidade]?
Muito obrigada.
Tradução de expressões francesas
Gostava de saber como posso traduzir do francês as expressões: “psychologie des fonctions et des facultés mentales” e “psychologie des profondeurs”.
«Põe a massa cinzenta a trabalhar»
Gostaria que esclarecessem o que significa a seguinte expressão: «Põe a massa cinzenta a trabalhar.»
Hidrorregulável
Qual das seguintes formas consideram ser a correta: higro-regulável, ou higrorregulável?
Nenhuma delas consta do Vocabulário Ortográfico Português (Portal da Língua Portuguesa) ou do Dicionário da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico (Infopédia/Porto Editora).
Hospital de Pombal
Tenho visto recentemente notícias relacionadas com o Hospital da vila de Pombal. Só que alguns jornalistas, nomeadamente da RTP, referem-se ao «Hospital do Pombal», penso estar errado. Corrijam-me, s.f.f.
