Uma acepção de trancar
Eu gostaria de saber qual o verbo que significa colocar um traço à frente de uma frase, para evitar que se possa escrever de seguida. Um exemplo são as correcções de exames, onde o professor faz um traço em frente das respostas para que o aluno quando o recebe não possa alterar a resposta dada inicialmente, à semelhança do que se faz nos cheques para impedir a sua utilização abusiva. Julgo que se pode dizer truncar, mas essa palavra é usada, em linguagem numérica, para cortar um número, impedido o seu arredondamento. Exemplo: 6,98 = 6. Esta palavra é correctamente utilizada na situação supracitada, ou existe outra mais adequada? Obrigada.
Forçosamente = é forçoso
Gostaria de saber se o advérbio «forçosamente» poderá ser de afirmação ou se o sufixo «-mente» o torna logo advérbio de modo. Obrigada.
«Application feedback»
Tenho de traduzir um formulário que se chama "Application feedback". É suposto ser um formulário onde os clientes podem fazer o relato de problemas ("bugs") com a aplicação, onde podem fazer sugestões, etc.
Não consigo encontrar um substituto eficaz para a palavra "feedback" neste contexto. Será que existe?
Copázios
Qual é o aumentativo plural de copo? E de caneta? E de janela?
O significado de rosa-de-toucar
O que é "rosa de toucar"?
Linguagens de programação
Sou estudante de mestrado no IST e vou fazer uma apresentação sobre uma nova linguagem de programação (ISDL). Sendo UMA linguagem, devo referir-me a ela no feminino ou no masculino?
Devo dizer a ISDL ou o ISDL? Todas as outras linguagens de programação são referidas no masculino (o C, o Pascal,...).
Desde já obrigado pela vossa atenção.
A etimologia de Aveneira (Portugal)
Gostaria de saber qual a origem do topónimo Aveneira. É um topónimo algo comum, mas não consigo encontrar uma fonte fiável da origem do mesmo. Já o vi associado a avelã e a aveia. Qual o mais correcto?
A pronúncia da palavra regabofe
Como se deve pronunciar a palavra regabofe? "Régabofe" ou "regabofe"?
O diminutivo de pêra
Qual o diminutivo de pêra?
Desfiladeiro
Ouvi recentemente alguém referir que a palavra "desfiladeiro" teria origem numa de origem latina, que significaria "angústia". É verdade?
