O único aumentativo de copo que conheço é “copázio”, plural “copázios”, evidentemente.

A não ser em linguagem familiar, com intenção de expressividade, nunca ouvi nem li as palavras “janelonas” ou “canetonas”...