A origem do substantivo refile
Na indústria em geral é muito comum o termo refilar, no sentido de «aparar». Existem máquinas para refile e enroladores de refilo. No primeiro caso, não seria refilagem? Qual o nome do resíduo desse trabalho (usam-se indiscriminadamente refilo e refile)? Qual a origem desse termo nesse sentido?
Obrigado.
Aminoglicósido
Gostaria de clarificar a ortografia destas palavras. Segundo uma vossa resposta, indicam que se deve escrever sem acento. Mas o Dicionário Climepsi refere que glicósido tem acento, o que me leva a pensar que aminoglicósido seguirá a mesma linha.
Agradeço desde já a vossa resposta.
O plural de éon
Gostaria de saber também se está correcta a expressão: «eões de tempo».
Fico antecipadamente reconhecida pela atenção.
«No meu regresso» e «de regresso»
Diz-se: «Ao meu regresso conversaremos», «De regresso conversaremos», ou ainda «No meu regresso...»?
«Por mais que a gente se mate, nunca tapa a boca ao mundo»
Qual a figura de estilo da seguinte expressão: «Por mais que a gente se mate, nunca tapa a boca ao mundo»?
O gato burmês e o gato birmanês
Parece-me que a vossa resposta Burmês contradiz a vossa resposta Raça birmanesa.
Poderão esclarecer-me?
Muito obrigado.
O verbo dessar
Em linguagem popular é costume dizer, por exemplo, «bacalhau dessado». O verbo "dessar" existe, ou trata-se de uma deturpação de dessalgar?
O berbere, o latim e os dialectos berberes africanos
Estava a tentar descobrir qual a etimologia da palavra borboleta, porque há semanas fiquei a saber que num dos dialectos berberes de Marrocos (o tachelheit) se diz 'tebirbilut'. No entanto, as referências que encontro no dicionário etimológico de José Pedro Machado (referido na vossa resposta) e no dicionário Houaiss remetem, apesar de algumas dúvidas, para o latim.
Tenho duas questões:
— houve contágios relevantes do berbere a partir do latim, ou vice-versa, durante a presença romana no Norte de África?
— há alguma tradição, na linguística portuguesa, de análise e confronto com os dialectos berberes africanos, e não apenas com o árabe, quando se faz análise etimológica?
Obrigada.
Penacova
Qual a maneira correcta de ler Penacova?
Centragem/Centralização
Como deve designar-se o acto de colocar no centro: «centragem» ou «centralização»? Em que circunstâncias se utilizam uma e outra?
