Tal como o consulente afirma, na área da encadernação e artes gráficas, o verbo refilar tem o mesmo sentido que «aparar»; e aparar, nessa mesma área, significa «cortar as bordas de (um maço de folhas de papel ou de livro); espontar, refilar, tosquiar» (Dicionário Eletrônico Houaiss: Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss/Objetiva, 2001)). Apesar de homónimo de refilar, «reagir, dar resposta em tom não amigável», o verbo em questão tem outra origem, derivando do italiano raffilare ou rifilare, que significa também «o mesmo que aparar» (ibid.).

De forma a esclarecer a dúvida quanto ao nome que se deve empregar em referência à máquina de aparar, repare-se na definição de refilo dada pelo Dicionário Eletrônico Houaiss: «corte fino, com largura de poucos milímetros, feito no acabamento de trabalho impresso, por meio de guilhotina ou instrumento manual, de modo a igualar as bordas das páginas; refilagem, refile, aparagem». Desta definição, depreende-se que refile, refilo, refilagem e aparagem são sinónimos, o que significa que falar em «máquina para refile», «máquina para refilo» ou «máquina para refilagem» está correto, sendo que a máquina serve para o mesmo efeito. O mesmo acontece quando se fala no «enrolador de refile», «enrolador de refilo» ou «enrolador de aparagem».