«Negar seguimento»
Gostaria de saber, na área jurídica, como se dá a regência de « negar seguimento». Tenho um recurso « cujo seguimento foi negado por ausência de pressupostos formais», só que, discutindo com colegas, pensamos que «quem nega seguimento... nega seguimento a alguma coisa». Por que não cabe colocar essa preposição a nessa expressão:«recurso a cujo seguimento foi negado...»? Desde já, agradeço a atenção.
«Joga o role»
Pode-se dizer que algo ou alguém "joga o role" de p. ex. iniciador de um debate, etc.? A pergunta é: jogar o role de.
Muito obrigado pela sua ajuda.
Torna-jeira
«Trabalhos de torna-geira.» Alguém me pode explicitar o que é? Estou com esta dúvida relativamente ao termo encontrado num artigo sobre antropologia. Obrigada.
A sintaxe de dar, «aplicar»
Na frase «O Outono dá umas pinceladas douradas nas uvas brancas», qual é a função sintáctica de «nas uvas brancas»?
A sintaxe de deferir e indeferir
As citações seguintes são retiradas de uma decisão do Supremo Tribunal Administrativo (acórdão de 11 de Janeiro de 2007, disponível na Internet):
— «Ora, é manifesto não ser de deferir ao requerido»;
— «Nestes termos, acordam em indeferir ao requerido a fls. 1188-1198.»
As expressões «deferir ao requerido» e «indeferir ao requerido» são utilizadas com muita frequência em decisões judiciais.
Pretendo saber se são correctas.
Obrigado.
A sintaxe de correr
Gostaria que me fizessem a análise sintática da frase «Corremos pela quinta, eu, o pai e a mãe», dado que uma correcção feita por um professor indica como sujeito «nós» (subentendido), «pela quinta», complemento circunstancial, e «eu, o pai e a mãe», complemento directo.
Muito obrigada.
A tradução de “prise en charge”
Muito agradecia a tradução, ou melhor, a maneira correcta de se dizer, em Português, esta locoção (?) francesa: "prise en charge".
A tradução de master data
Recentemente estive num projecto onde traduzi a palavra inglesa «master data» para português como «dados mestres», por analogia com «hora extra»/«horas extras». No entanto, alguns colegas afirmaram que o correcto seria "dados mestre".
Agradecia que me esclarecessem sobre a forma mais correcta.
Obrigado.
Verbo correlatar
Qual a preposição (se for o caso) que deve reger o verbo correlatar/correlatar-se na seguinte frase:
«A causa da morte correlata [?] uma paragem cardíaca.»
Hão-lhes
Sou professora, frequento uma acção de formação no IPG e gostava de colocar a seguinte dúvida: no "Sermão da Sexagésima" do Padre António Vieira, capítulo I, por que aparece a palavra "hão-lhes" em vez de "hão-de-lhes"?
