DÚVIDAS

O elemento cerebro-
O prefixo cerebro-, usado nas ciências médicas em termos como cerebrovascular, deve ou não ser seguido de hífen (em contraposição à alternativa "cérebro-vascular")? Parece-me que a tendência actual entre os profissionais da saúde é a de seguir acriticamente os termos ingleses, tanto no que concerne à hifenização, como à própria ortografia. Assim, escrevendo-se «cerebrovascular accident», em português segue-se imediatamente «acidente cerebrovascular». Está, neste caso, correcto?

Alexandre Camões · Lisboa, Portugal · 10 de julho de 2007 · 6K

O significado de geriatria
Hoje, ao terminar uma palestra, fui advertido com veemência por uma médica geriatra em função do uso que fiz do termo «geriatria», referindo-me ao local (lar, clínica, residencial) que presta assistência aos velhos. Recorrendo aos dicionários, percebi que o termo realmente aplica-se apenas à área da medicina que estuda o envelhecimento. No entanto, não raro ouço (e não penso em duas vezes ao reproduzir) que fulano foi morar numa geriatria, ciclano está procurando uma geriatria para o seu avô, etc. Afinal, incorremos em erro ao usar o termo com este sentido ou tudo não passa de "coisa de velho"?

Eduardo Sabbi · Porto Alegre, Brasil · 28 de outubro de 2005 · 6K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa