Sobre a poliadjectivação, de novo
Acerca da dúvida entre o uso de "poliadjectivação" ou "poli-adjectivação", confesso que se prendia mais com o facto de este ou aquele vocábulo poder ser formado/existir, uma vez que, categoricamente, me "recusaram" o seu uso. Ainda assim, quando lancei a questão, procurei esclarecê-la no Ciberdúvidas, tendo encontrado um dos muito preciosos esclarecimentos de José Neves Henriques, que referia: «... os prefixos 'maxi', 'bi', 'mini', 'multi', 'poli' são seguidos de hífen, quando o elemento seguinte tem vida à parte e começa por h, i, r ou s». Esta conjunção coordenativa copulativa pareceu-me um pouco dúbia, porque não concluí se as duas características eram condições cumulativas, dependentes uma da outra, ou se seriam, tão-só, a enumeração de duas características, independentes uma da outra. Por isso grafei, primeiramente, "poli-adjectivação", pois pareceu-me que o 2.º elemento, "adjectivação", teria «vida à parte». Porventura, e sempre com o intuito de esclarecer as imensas dúvidas que diariamente me surgem, o esclarecimento «Conforme poderia ter visto no nosso Glossário, o elemento de composição antepositivo poli- dispensa o emprego do hífen, aglutinando-se sempre ao outro elemento de composição. Assim, deverá escrever poliadjectivação (poliadjetivação na variante brasileira).», de R.G., de 10 de Fevereiro de 2004, não estará totalmente correcto, uma vez que «o elemento de composição antepositivo poli-», segundo José Neves Henriques, não se aglutinará «sempre», como faz crer Rui Gouveia. Concluindo, poderei informar, quem julga tudo saber, que o vocábulo "poliadjectivação" pode ser formado e assumidamente grafado, ainda que não venha registado no dicionário?!?! Desculpem-me estas divagações linguísticas, mas como docente de Língua e Literatura Portuguesas, procuro, de alguma forma, não incorrer em mais erros do que aqueles em que habitualmente incorro. Somos docentes, mas também humanos. Mais uma vez, muito obrigado!
João Maurício
·
Portugal
·
20
de fevereiro de 2004
· 6K
