DÚVIDAS

Arqueólogo/a
Esclareçam-me, se for possível... Que moda é esta que um pouco por todo o lado se ouve a palavra arqueologista em referência ao que eu julgava ser correcto: arqueóloga... A palavra existe realmente? (Creio ser mais utilizada no português do Brasil, ou estarei enganada?) Exemplos: sinopse do filme Tomb Raider, contra-capa de um livro da Ed. Presença ou mesmo num documento da Faculdade de Ciências, etc., etc., etc.... Obrigada, e bom regresso de férias.

Iolanda Rodrigues · Portugal · 23 de setembro de 2003 · 6K

As dúvidas da dúvida
A frase: "A psicóloga Fulana de Tal estará realizando WORKSHOP sobre autoconhecimento em tal dia." A dúvida: O que significa WORKSHOP? Essa palavra poderia ser substituída por qual outra da língua portuguesa? Em Portugal, quem quer evitar o anglicismo «workshop» diz OFICINA. Parece-me uma tradução interessante, pois designa uma reunião de pessoas que vão tratar um ou mais temas de forma eminentemente prática. As dúvidas da dúvida: Depois de "a dúvida:" no segundo parágrafo, deveria ter começado a frase com letra maiúscula ou minúscula? E depois de "frase:" no primeiro parágrafo, maiúscula ou minúscula? E nestes itens "1), 2) e 3)", fica certo iniciar a frase com maiúscula? Muito obrigado.

Márcio J. C. Coimbra · Rio Grande do Sul, Brasil · 14 de maio de 1999 · 6K

Permitir com orações subordinadas
Gostaria, primeiramente, de agradecer pela oportunidade.Em um concurso foi elaborada a seguinte questão:«Considerando as funções sintáticas das orações apresentadas abaixo: "Permite chegar à abstração completa da realidade" e "Permite que se chegue à abstração completa da realidade" NÃO podem substituir-se porque são diversas.»Pergunto: do que se trata [quando se diz] «serem diversas» as orações?Grata.

Alessandra Ferreira · São Paulo, Brasil · 29 de junho de 2007 · 6K

A sintaxe de transpor + «Em pé» vs. «de pé»
Ciberdúvidas é a nossa bóia de salvação. Se os portugueses apresentam dúvidas em relação à sua própria língua, imaginem então o que se passa com uma pessoa de origem indiana (goesa) que frequentemente lê e ouve noticiários em inglês da BBC, fala português e concanim. Obrigado pelo vosso apoio aos náufragos. Primeira dúvida: 1 — «Da lagarta medonha transpôs à borboleta esbelta.» 2 — «Da lagarta medonha transpôs-se à borboleta esbelta.»3 — «Da lagarta medonha transpôs para a borboleta esbelta.» Qual destas frases está correctamente escrita? Com a frase pretende-se dizer que a lagarta medonha transformou-se (metamorfoseou-se) numa borboleta esbelta. Da lagarta medonha passou à borboleta esbelta. Segunda dúvida: Nos transportes públicos é frequente ler-se: 1 — «Em pé: 50 lugares.»2 — «De pé: 50 lugares.» Qual destas frases está correctamente escrita?

Pedro Mascarenhas · Lisboa, Portugal · 1 de setembro de 2008 · 6K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa