Sobre as pronúncias com vogais abertas
A propósito da ortoépia de «copinho» e de «pedrinha», F. V. P. da Fonseca assevera que «As formas com o 'o' e o 'e' abertos, como em 'copo' e 'pedra', são dialectais, nortenhas». Conhecerá todo o país para que possa arrogar-se o direito de ser tão peremptório? Será a cidade de Coimbra também «nortenha»? Em que vocabulários ortoépicos se fundou, para poder epitetar de «dialectais» as pronúncias com vogais abertas? Aconselharão tais obras, bem como a sapiência do distinto consultor, o fechamento das vogais em casos como os de «baldinho», «cafezinho», «pezinho», «rosinha» ou «pozinho»?
Termos essenciais da oração
Solicito mais informações referentes ao assunto.
A expressão «com o agravar da situação»
Nos noticiários da rádio e da televisão ouço com frequência a expresão «com o agravar». Exemplo: «Com o agravar da situação política em Moçambique, o Governo de Maputo anunciou...» É correcto utilizar esta fórmula? Ou a forma correcta de o dizer seria: «Com o agravamento da situação política em Moçambique, o Governo de Maputo anunciou...»? Ou são ambas correctas? Ou uma mais correcta do que a outra?
Agradeço a vossa ajuda.
"Kumquat", "rambutan" e "banana passionfruit"
Como se devem escrever na nossa língua as palavras: kumquat, rambutan e banana passionfruit.
Muito obrigada pela atenção.
A tradução da palavra "tract"
Como deve ser traduzida a palavra tract? Por «tratado»?
«A short piece of writing, especially on a religious or political subject, which is intended to influence other people's opinions» (dicionário de Cambridge).
Fico muito grato.
Sobre Martim Codax, poeta galego (séc. XIII)
Como se pronuncia o apelido do jogral medieval Martim Codax? "Codache" ou "Codacse"? Porquê?
Muito obrigada.
O “e” mudo
Porque é que o "e" é mudo em contestar, e em muitas outras palavras do Português de Portugal? Qual é a regra que diz que o "e" não deve ser pronunciado? Sou brasileiro e estranho bastante quando leio, em veículos especializados, sobre a mudez desta ou aquela vogal. Não sou um estudioso da língua, e, portanto, não me lembro de ter aprendido, no Brasil, obviamente, que uma vogal fosse muda. Onde é que estou pecando? Obrigado.
Antónimo de cidade
Numa ficha de avaliação mensal à disciplina de Português – 4.º ano do ensino primário – foi solicitada a procura de um antónimo para a palavra cidade. A resposta dada pela minha filha foi aldeia, tendo sido considerada certa, o que, no entanto, não me convenceu. Porque não vila? A mim parece-me mais uma oposição. Será a mesma coisa?
Américo AlmeidaPortugal
Qual é o antónimo de cidade? Será campo? E de rural? Urbano? Se não há sinónimos perfeitos, haverá antónimos perfeitos?
Militantismo e militância
Existe a palavra "militantismo" em língua portuguesa? O meu dicionário não a regista. Caso exista, qual a diferença em relação a "militância"?
Obrigada.
O sobrenome (apelido) França
Existe, em Portugal, o sobrenome França? Se sim, qual é a origem?
