Nos noticiários da rádio e da televisão ouço com frequência a expresão «com o agravar». Exemplo: «Com o agravar da situação política em Moçambique, o Governo de Maputo anunciou...» É correcto utilizar esta fórmula? Ou a forma correcta de o dizer seria: «Com o agravamento da situação política em Moçambique, o Governo de Maputo anunciou...»? Ou são ambas correctas? Ou uma mais correcta do que a outra?
Agradeço a vossa ajuda.
Ambas as ocorrências são válidas.
O infinitivo impessoal, quando seguido do artigo definido masculino singular o, confere um valor nominal (substantivação) ao verbo.
1. «Com o agravar da situação política em Moçambique, o Governo de Maputo anunciou...» – o verbo agravar tem um valor nominal.
Quanto a agravamento, trata-se de um nome comum derivado do tema do verbo agravar (agrava-).
2. «Com o agravamento da situação política em Moçambique, o Governo de Maputo anunciou...»
O uso de verbos substantivados é, portanto, tão correto como o dos próprios substantivos. A diferença semântica é mínima: aos substantivos resultantes da conversão de verbos atribui-se caráter mais dinâmico.
