DÚVIDAS

Lista oficial de nomes de baptismo
Aparentemente, só a Secção de Letras da Academia das Ciências pode aprovar a introdução de um novo nome próprio na lista oficial (desconheço se os consulados já estão obrigados a essa lista). A decisão pode ser tomada por iniciativa próprio ou a requerimento motivado. A minha pergunta destina-se mais a tornar pública uma incongruência do que obter uma resposta (de resto impossível, no quadro deste ‘site’): Porque não é autorizado o nome Sol, mesmo como nome secundário (na altura pretendia que o meu filho se chamasse Hugo Sol etc.), quando são permitidos – constam da lista – nomes como Estrela, Céu, Anjos, entre outros? Por outro lado, nessa altura estávamos em Portugal. Mas no mesmo dia poderia ter sido registado um Hugo Steve ou um Dylan José, algures, num qualquer consulado. Que me aceitaria certamente Hugo Sol...
«Documentos desclassificados»
Li no jornal Público de 7 de Janeiro de 2010 o título de uma notícia que dizia: «Documentos sobre a ditadura argentina foram desclassificados.» No contexto da notícia, o que se queria dizer é que os documentos foram mostrados ao público ou que deixaram de estar em segredo. Eu pergunto se o termo desclassificados está devidamente empregado neste contexto ou se se trata de uma adaptação para o português da palavra inglesa declassified e que é portanto incorrecta. Obrigado.
Negócio-e / sítio / mercado-e
Estou a efectuar uma tese de mestrado e surgem-me a passo e passo muitas dúvidas relativamente a termos técnicos que não sei se deva ou não traduzir. 1.ª Questão: quando é que se devem ou não traduzir termos que são vulgarmente utilizados em inglês? 2.ª Questão: devo utilizar "e-business" ou traduzir para e-negócio? 3.ª Questão: devo dizer "site" ou sítio (quando referido à presença de uma empresa na Internet)? 4.ª Questão: devo dizer "e-Marketplace" ou "e-Mercado"?
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa