DÚVIDAS

Mar Cáspio, mar Negro, mar do Norte
Uma vez mais, venho pedir a vossa ajuda para uma questão de maiúsculas. Julgo que deva escrever-se, por exemplo, «mar Cáspio». Mas quanto a «M/mar do Norte» ou «M/mar Negro»? Nestes casos, a palavra «M/mar» não fará parte do próprio nome? Pelo menos, será normal dizer «o Cáspio», mas não «o Negro», referindo-se ao mar. Parece-me que, por muito absurdo que possa parecer, se deverá escrever «Já fui ao Mar do Norte, ao mar Cáspio e ao Mar Negro.» Estarei certo? Desde já, obrigado.

Álvaro Faria · Lisboa, Portugal · 25 de junho de 2010 · 7K

Reescrever trecho de modo a eliminar a ambiguidade
Como reescrevo este trecho de modo a eliminar a ambiguidade? «Perante o tribunal, o menino identificou como seu agressor o colega do primo que frequenta a mesma escola que ele.» Reescrever utilizando o pronome demonstrativo para indicar que o colega frequenta a mesma escola que o primo. Reescreva usando um sinônimo de colega para indicar que o primo frequenta a mesma escola que o colega.

Luciana Teixeira · São Paulo, Brasil · 20 de março de 2009 · 7K

e-mail = correio electrónico
Qual a melhor tradução (outra vez?) de "email" para a nossa língua? "Correio electrónico", copiado do francês "courrier électronique" (abreviado em "courrelec")? Ou deverá adaptar-se o termo inglês ao nosso jeito lusófono? A importância da questão é proporcional ao papel cada vez mais importante desempenhado por esse novo meio de comunicação, nomeadamente nos meios académicos e universitários. Será que deixaremos (também aqui) que o Inglês vingue? Essa língua até parece ter mel...

Fernando Martinho · Aveiro, Portugal · 1 de janeiro de 1997 · 7K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa