Análise sintáctica + análise morfológica
Gostaria ainda de um esclarecimento sobre se as formas do Infinitivo, do Particípio Passado e do Gerúndio podem constituir predicados de oração quando o seu sujeito é o mesmo do da outra forma verbal presente na frase, como, por exemplo, em:
1) «Chegando cedo, apanharemos o primeiro comboio.»; 2) «Antes de partirmos, arrumámos tudo.»; 3) «As pessoas saíram, terminada a reunião.» As Gramáticas Generativas e Transformacionais fazem a análise sintáctica simultaneamente com a análise morfológica.
A translineação de facto
Gostaria de saber como se faz a translineação da palavra facto. Não encontrei em nenhuma gramática a descrição de um possível grupo consonântico ct e, portanto, não sei se a divisão silábica é fa-cto ou fac-to e se a respectiva translineação da palavra deve ser de uma ou outra maneira.
Análise morfológica da palavra hipertensão
Tendo em conta o Dicionário Terminológico, como classificar, quanto à formação, a palavra hipertensão?
Ungir
Revendo uma passagem da Bíblia, tive dificuldades com o verbo ungir. Encontrei as três seguintes frases: a) «Samuel unge secretamente rei a Davi.» b) «Eles ungiram a Davi em rei.» c) «Eles ungiram Davi para rei.» O verbo ungir no sentido de sagrar, conferir poder é transitivo direto ou indireto? (Quem unge, unge alguém ou a alguma coisa?) Aguardo ansiosa a resposta! Obrigada.
Topónimos urbanos: «Avenida da Geórgia»
Perante um texto literário em inglês americano em que o narrador autodiegético caminhava na Georgia Avenue, eu teria a tendência para traduzir para português como «Avenida "da" Geórgia», mas alguém alvitrou «Avenida Geórgia». Qual destas formas seria uma melhor tradução, se é que assim se pode dizer?
Muito obrigado pelo aconselhamento.
Linguagem jornalística
Sou professora de línguas e queria colocar uma pergunta sobre o assunto das características da linguagem empregada nos jornais e quais as diferenças com a linguagem poética. Muito obrigada.
Plantel II
Serão capazes de me dizer qual o significado de «plantel», utilizado em relação a uma equipa de futebol? Ao que sei, refere-se a um conjunto de animais que os criadores conservam para reprodução. Se tal for verdadeiro será que as equipas de futebol são uma manada de reprodutores de jogadores de raça?
O significado de lembrado
«Aconteceu no ano passado, você deve estar lembrado.»
Na frase acima, qual o significado de «lembrado»? Pergunto isso, pois não me parece que seja algum dos indicados no Dicionário Houaiss:
Lembrado
n adjetivo
1 que se lembrou
2 que se manteve na ou se trouxe à memória
3 que deixou lembrança; memorável
4 que se encontra acordado; atento, desperto
Ex.: apesar da mente entorpecida pelo cansaço, seus sentidos estavam bem l.
5 sugerido, pensado
Ex.: nenhum dos nomes l. entusiasmou a comissão julgadora
6 dotado de boa memória; lembradiço
Obrigado.
Nomes de Línguas
Existe alguma convenção no português europeu ou no português brasileiro para usar sempre maiúsculas com nomes de línguas ou nacionalidades? (por exemplo: Em Inglês nomes de línguas devem ser iniciados por maiúsculas: Francês, Português).
Folhear os jornais
Hoje de manhã, ouvi na SIC Notícias uma jornalista dirigir-se ao convidado (António Sala) e perguntar-lhe se já tinha “desfolhado” os jornais. Isto está correcto? É “desfolhado” ou “folheado”?
