Revendo uma passagem da Bíblia, tive dificuldades com o verbo ungir. Encontrei as três seguintes frases:
a) «Samuel unge secretamente rei a Davi.»
b) «Eles ungiram a Davi em rei.»
c) «Eles ungiram Davi para rei.»
O verbo ungir no sentido de sagrar, conferir poder é transitivo direto ou indireto? (Quem unge, unge alguém ou a alguma coisa?)
Aguardo ansiosa a resposta!
Obrigada.
Ungir significa, de facto, «sagrar» e «conferir poder», mas também a acção de aplicar óleo sagrado sobre alguém, nomeadamente sobre os futuros reis.
Por isso, a terceira frase nos parece a melhor:
«Eles ungiram Davi para rei.»
Como alternativas poderíamos dizer:
«Eles ungiram Davi para ser rei.»
«Eles ungiram Davi para que fosse rei.»
Conforme o exemplo que preferimos o induz, o verbo ungir é transitivo directo.
Outra característica deste verbo é ser defectivo.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
