Segundo o Dicionário de Expressões Populares Portuguesas de Guilherme Augusto Simões (Publicações Dom Quixote), a expressão «Para inglês ver» quer dizer que é «O que se destina apenas a uma função visual, artificial; somente aparência; de fachada».